take deposits

The change in status will allow them to create commercial banks that will be able to take deposits, bolstering the resources of both institutions.

转型后，这两大投资银行可以像商业移行一样，能够接受存款，以加强两家机构的资源支持。

As commercial banks, they can take deposits from the public and borrow from the Federal Reserve at any time.

作为商业银行，他们在任何时间都可以从公众当中吸收存款，并从美联储借出资金。

Small-loan companies are not classified as banks because they cannot take deposits.

小额贷款公司没有被列为银行，因为它们不吸收存款。

The much anticipated but long delayed approval marks the second significant cross-border currency reform since Hong Kong banks were first allowed to take Renminbi deposits in 2003.

这一期盼已久但姗姗来迟的决定，标志着自2003年香港各银行开始获准接收人民币存款以来的第二次重大跨境货币改革。

Indian companies are permitted to take fixed term deposits from the public but this is the first time Tata Motors had done so for 13 years.

印度政府准许国内公司向公众筹集定期存款，但这是13年来塔塔汽车第一次这么做。

Hong Kong became the first place outside the mainland to allow its banks to take deposits, handle remittances and issue debit and credit cards in Renminbi in 2003.

2003年，香港成为除中国内地之外首个允许银行以人民币吸收存款、处理汇款并发行借记卡和信用卡的地区。

Foreign locally incorporated banks today are not allowed to take up these deposits.

外国在华合资银行目前尚不被允许可以取走这些存款。

In one sense, the trade is very simple. As the founder, billionaire Vernon Hill, puts it: We take deposits and make loans.

在某种意义上说，银行这个行业非常简单&正如大都市银行的创始人、亿万富翁弗农希尔（Vernon Hill）所述：我们吸纳存款，发放贷款。

One issue that dominated discussion at the WEF was proprietary trading and a putative move by the Obama administration to ban the activity at banks that take insured deposits.

主导世界经济论坛讨论的问题之一就是自营交易，以及奥巴马政府可能限制吸纳有担保存款的银行进行此类交易。

It does not take deposits, but raises money by issuing bonds.

该行不吸收存款，但通过发行债券筹集资金。

Banks, unusually for Asia, lend far more than they take in deposits and are reliant on offshore markets for around 12 per cent of funding.

银行贷款远远超出了所吸纳的存款，约12%的资金来源有赖于海外市场，这在亚洲很不寻常。

But non-banking lenders are often first to suffer when credit becomes scarce, because they cannot take deposits and depend on banks or wholesale capital markets for funds.

但当信贷趋紧时，非银行放贷机构往往首当其冲，因为这类机构不能吸收存款，只能依赖银行或批发资本市场获取资金。

Are we content to see banks from other, especially small European, countries take deposits across the continent on the same basis as before?

我们是否乐于看到其它国家（特别是欧洲小国）的银行按照与以前一样的基准，在整个欧洲大陆吸收存款？

We learned historically that if you take deposits in Houston and put them in Houston real estate, it didn't work 20 years ago.

从历史来看我们知道，如果你在休斯顿接受存款，并将存款用于休斯顿的房地产行业中，20年之前那并不会发挥什么作用。

But customers with large deposits can lose money if the acquiring bank doesn't take on the extra deposits.

但如果收购银行不愿接手额外存款的话，持有大笔存款的客户就可能会遭受损失。

A group of investors would set aside a reserve of specie from their own assets as starting capital, and then take deposits and make loans.

一些投资者从自己的财产中拿出一部分金银作为启动资本，然后开始吸收存款并进行贷款。

Under the QDII scheme 12 Chinese and eight international financial institutions have been given the right to take deposits in Renminbi, convert them to foreign currencies and invest in offshore fixed income products.

根据qdii制度，12家中资金融机构和8家境外金融机构获准接受人民币存款，将其转换成外汇，并投资于境外的固定收益产品。

They typically lend much more than they take in deposits, making them reliant on funds from capital markets to make up the gap.

它们的贷款规模通常远远超过它们所吸收的存款，这让它们依赖于资本市场资金来弥补这一缺口。

But the good news about non-banks is that they are not plagued with the maturity mismatches of real banks; they do not take retail deposits but attract long-term funding instead.

不过，有关非银行金融机构的好消息是，他们不受银行存贷期限不匹配问题的困扰：他们不吸纳散户存款，而只吸引长期资金。

CDB will restructure into a shareholding company, assume responsibility for the risks of its investments, make lending decisions based on its own commercial interests, take deposits from the public and eventually sell shares in an initial public offering.

国家开发银行将重组为一家股份制公司，自行承担投资风险，根据其自身的商业利益做出贷款决定，吸收公众存款，并最终通过首次公开发行（ipo）出售股份。

CDB does not take deposits and its main source of funding is to sell bonds to other banks.

国开行不吸收存款，其主要资金来源是向其他银行出售债券。

As commercial banks moved into investment banking, aided by large balance sheets that allowed them to extend cheap loans, Wall Street houses responded by finding ways to take deposits and make loans without submitting to regulation by banking supervisors.

当商业银行步入投资银行业务领域，得益于它们巨大的资产负债表，它们其能够提供低廉的贷款，华尔街投行的应对办法是吸纳存款和发放贷款，而无须服从银行业监管机构的监管。

One is to require all banks that wish to take retail deposits in another member state to establish separately capitalised subsidiaries, which would be supervised by the host country.

一种是要求所有有意在其它成员国吸纳零售存款的银行，成立资本独立的子公司，由东道国进行监管。

Landsbanki was not supervised by the financial services authority, yet could take deposits from UK retail customers.

冰岛银行landsbanki并不受英国金融服务管理局（financial services authority）监督，却可以吸纳英国零售客户存款。